Актуализация грамматической категории рода при персонификации "луны" и "солнца" в художественном тексте: герменевтический и переводческий аспекты

В статье рассматривается актуализация грамматической категории рода как приписывание мужского или женского рода английским существительным Moon (Луна) и Sun (Солнце) в художественных и поэтических текстах. Соотнесение с тем или иным родом может быть обусловлено как лингвокультурной (литературной) традицией, так и авторской позицией. Обсуждаются смыслообразующий потенциал актуализации и трудности при ее воспроизведении в перевод